A Rule of Clerical Life
Author: unknown
Editor: Paul Grosjean S.J.
An electronic edition
view the header | view MS A9 on ISOS
p. 300.
(MS p. 27b)
Cidh as dech do cleiriuch? Ninsa.
[1] Leire deghscrutan.
Gaire mainistrech.
Eirgi a mochmatan.
Uruamh dn (sic) ecca.
p. 301.
[5] Huathad deghdaine.Gres irnaigti.
Denum beg oibre.
Beith forterccuid.
Lam fri bannscalaib.
[10] Nemfrichnam édaigh.
Fáilti cen lúichthighi.
Menma fri sruithi.
Imgabal oc batadh.
Gres leighinn.
[15] Timdibhe cotalta.
Reidh prepcept (sic) canone.
Gnas forcetail.
Dul dethmaighistrech.
Sgelugud sgreptra.
[20] Ord necalsa.
Timcill cros.
Comradh fri sruith.
Tabairtt nalmsan.
Tabairt coibhsen.
[25] Huathadh naicepta.
Fritala macca.
Imgabal cosnuma.
Coibsena glan.
Cridhi glan.
[30] Sáccarbaic minicc.
Áthcomairc macca .i. do maighisder.
Oman díchmaircc .i. goid.
Nemthecht dod rer.
Forcoimét riagla.
[35] Coscc tria ailghine.
p. 302.
Slemna fri garbi.Fir tar eis ngua.
Tua tar eis labra.
Searc & oman in Coimdi.
[40] Misgais an domain.
Becdhata himiadhamlai.
Genus in æntid.
Eslabhra a mbochta.
Abstanuitt a nimad .i. a saibris.
[45] Timdibi dhighi.
Asa im (p. 28a) cosa.
Mence almsan do caraid craibthecha.
Ernuigthi leir.
Leighenn gresach.
[50] Greim fria saith.
Foghluim o sacartaibh.
Gaire sruithi.
Coimét imtechta na ænur.
Ecosc feithamuil.
[55] Cradh do dílgadh.
Dimus do dhighi.
Coccad fri tail.
Ailghene cen laxa.
Meisgi do foimdin.
[60] Eirgi la cetguth maigistrech.
Sasadh bocht .i. inti oca mbia.
Brat do nocht.
Deogh d’ittadach.
Timorcan sula .i. cen sirdechsain neich do cleirech do gres acht a liubur.
[65] Móradh firinne.
Humaloid co fétamla.
Cobhsaidhi aicnid.
Menma ísil.
Cænduthracht croidhi.
p. 303.
[70] Searc bratardai.Fortacht cech coimnesam.
Degh tést for cach.
Miscais eignedh.
Indarbud fodhuird.
[75] Moran gacha mathusa.
Turnem cacha huilc.
Oman an Coimdedh.
Trocuire cen dichell.
Sochoisci aicned.
[80] Aine mesraighi.
Uaithi sheire.
Mince frithaire.
Forus comuirle.
Comlabrad cobsaidh.
[85] Fostadh fria hinghrem.
Tarrngire fír.
Fir do comall.
Imrádh Dé.
Feile aicnid.
[90] Nert irse.
Miscais an cenntair.
Serc an alltair. &rl.
© 2006 Thesaurus Linguae Hibernicae