The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas

Translation

An electronic edition

view the text

Responsibility for document creation and encoding:

Creation of machine-readable text by: Brenda Gray
Proofed by: Niall Brady
Header creation and mark-up by: Niall Brady

Extent of text: 8715 words [47.1 kb]

Sources:

Printed source of this electronic edition

‘The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas’, ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894) 418-84

Language:

This is an English translation of a Middle Irish original.
Some Middle Irish words are retained in their original form.
A scattering of Latin words also occurs.

Published by:

Thesaurus Linguae Hibernicae,
University College Dublin
Belfield, Dublin 4
http://www.ucd.ie/tlh/

Project funder: Professor Marianne McDonald (University of California, San Diego) via the Ireland Funds.

Date: Final mark-up completed, 2008-03-05

Text ID: ws.rc.15.002.t

Availability:

Available only for academic teaching and research provided that this header is included in its entirety with any copy distributed. This edition may not be reproduced or used elsewhere without the explicit permission of the TLH project. For enquiries, please contact us.

Notes:

The names of the places featured in this Dindsenchas, enclosed in square brackets at the beginning of each section, are found in Stokes’ printed edition in the Irish text only. For clarity the TLH editor has also inserted them in the translation in the interests of easier comparison with the Irish text.

Encoding principles:

Correction

TLH has not made any alterations to the text of the printed edition.

Normalisation

The electronic edition represents the text of Whitley Stokes’ printed translation.

Quotation

Quotation marks enclosing direct speech, whether single or double in the printed source, are encoded in TLH with the <q> tag. The same tag is also used in situations where direct speech has not been explicitly marked by the use of quotation marks.

Hyphenation

End-of-line hyphenation of the printed edition has not been retained, and wherever a page-break occurs in the midst of a hyphenated word, the break is marked after the end of the hyphenated word.

Tags declaration:

The <supplied> tag is used to encode additions to the text made by the print editor or the editor of the electronic text. The “resp” attribute indicates the source of the supplied text: “p” indicates print editor and “e” electronic editor.

Close this window