[Airne Fíngein]

Author: unknown

Editor: Máire Mac Aongusa

An electronic edition

view the header

---

(MS fol. 138a)

[1] BAI FINGHEIN MAC
[2] luchta aghaidh samna indruim
[3] fingein. brathair sein dothigernach
[4] tetbuilleach mac luchta diata coiced maic luchta
[5] Bai ben tshide ocathaithigidh argachsamain dogres
[6] Ambidh dodhechraibh & buadhuib irighdhuinibh
[7] eirenn & ina sithchuiribh no indisedh dosom beous
[8] argachsamain. Based a hainm namnasin. rothniam
[9] ingen umaill urscathaig asithcliach basi no
[10] thathaigeadh inadhail intuchtsin. IMcomaircidh dhi
[11] fecht ann aidhche shamhna. Cia met buadh
[12] nat fetamar aben orse filet innocht ineirinn.
[13] .l.buadh forinben. Cid naheipre frim na b
[14] uadasin forinfer. AS buaidh mhor eimh
[15] arin ben Mac gheines innocht dofeilimid
[16] gebhuidh eirinn amal aonroinn & bentus eirinn
[17] asa coiceduibh & geinfidh teora flaithe
[18] .l. uadh for eirinn & bidhat righ uili cusinoirinach
[19] nuisnigh cen copat comhshaeglaig. ISann sin
[20] roghabh fingen rann ∞ ngemaidhche. ni
[21] Cid airdi foda indse. imbeth fot .uii.
[22] bo liach nobheitis fris. sluag eirenn nocodelduis
[23] Ocus cidh buaid naili for fingen. Anocht dano. or
[24] si. broinnidh sruaim saineamail saineamail tar
[25] airmagh neirenn forslicht na bangalgaiti
[26] .i. mna nechtain maic namat otha sith
[27] nechtain sortuaidh comoing mara .i. tipra
[28] fil fodiceltaibh latri deogbairibh nechtain
[29] .i. fleasc & leasc & luam & issi idrullai
[30] uathaibh iargcoll ageisi conderna sruth
[31] saineamail di condat imdha ailbhuadha idir
[32] daire & maighi & atha & linne & inbera. acht cena
[33] bid rot nimbais bidhe insithbhe find
[34] ruine tarsin clar oir forloiscthi insin for si
[35] .i. bo ann a hainm. IS ann sin rogab fingen rann
[36] Cencop saineamail mogne. is cid fota mo
[37] airde. cid gemhagaig dam cofuin. nimberat
[38] fordrochmenmuin. Ocus cidh buaid naile for fingen

(f. 138b)

[1] ni ansa. or anben. Crann fil fodicleth
[2] o aimsir nadileann ineirinn & dochuir
[3] teora frasa toraid trid comba lan inmag
[4] forsata fatri dia dairmes & intan dofuit inderca
[5] deighinech de isann dothoet blath nadercan
[6] toisigi fair & roshoerustar in dile gen mannrad
[7] & nirosdearc rosc nach duine fair cusindocht.
[8] Mughna ainm in croinn sin olsi. Mac in croind
[9] aparrthas doruacht la gaethascnamh na
[10] ndul .i. grainne dia blath condorala for
[11] maig mughna. No comad a cæir don cræibh robui
[12] ilaimh trefuilngidh nofhasad iarnacur
[13] dfhinntan mac bochra irighi conaing beig
[14] ecluig acht cena cebed dib sin is fodiamair
[15] robui arisanocht fhoillsigfider dfheruib erenn
[16] comba bithbhuaid idir thosach & deread cobrat
[17] asann sin roghabh fingen rann. ∞ bid buan
[18] Niliach airne forcinn crainn. fil fothorad odilinn
[19] abhuaid dar bregha. dothuathaib darnimrega.
[20] Ocus cidh buaid naili for fingen. ni ansa forinben. Finn
[21] tan mac bochra ro ír inri uasal conadh
[22] airdbreithemh ancenntair imecna ár nírbo
[23] maith a erlabra gia roboi oca ita a
[24] namhlabra onuair rochuala tonngair na
[25] dilinn fri tæbh sleibi oilifet & se for tul
[26] tuinne indiartar thuaiscirt eirenn ar roeglaig
[27] in tonngharnadh & forralaig coraibhi nacodlad
[28] cein bui indili for sin mbith & ata gen sholabra
[29] o sin ille cusinnocht & forralgadh firinne eirenn
[30] & a coimhghne & afaitsine & asenchus & adligeda
[31] cora cusanocht. Fodhaigh ise æinfer for
[32] facuib dili diaheis. isanocht rofuidhedh
[33] oncoimdid spirut shaineamail fhathacda irichd
[34] oclaigh conecmaing builli inabheolu di ghai
[35] greine curaibhi triaclais adhachuladh cofil
[36] .uii. solabra foratengaid iarsin. corub anocht ra
[37] foillsiged senchus & coimgne. Conid de sin is ferr
[38] toi baethlabra. ISann sin roghabh fingen rann
[39] Ciamad adhuigh dorcha dam. ononai comadanradh

---

(f. 138c)

[1] nimtorbai ardaigh neich itbeir
[2] doshaingnimhaibh adhamhraibh. Ocus
[3] cidh buaid naili for fingen. ni ansa oran ben.
[4] Teora primhaicde eirenn innocht fofritha
[5] & rofoillsighthea .i. barr briuin meic
[6] smethrach. Ceard ængusa meic umhoir
[7] dorighne .i. cathbharr dochorcair glain
[8] thire nandinn & ubhull oir uasa. ba
[9] meit fercind & cet snathegne imme don
[10] charrmhocal chumuscda & cet cailches
[11] irchorcra dodergor forloiscthi & .c. ronn find
[12] ruine aca uaimmbreachtrad. Ita lina bliadna
[13] fodicleith itiprait sidhe cruachan arin morrighuin
[14] cusanocht. Ita iarum foceltair talman cusa
[15] nocht. Fidhcheall crimhthain niadh nair tucc
[16] ahænuch find dialuidh la nair tuathchæich
[17] issidh buidb for echtra comboi fodhiamraibh
[18] nafairgi ata fodhicleith isin raith indusnuch
[19] cusanocht. Minn læghairi meic luchta laim
[20] fhinn dorighne len linfhiaclach mac banbolga
[21] banna foruaratar innocht teora hingina f
[22] aindle meic dubroith asidh findachaid arnabeth
[23] fodhicleith oghein conchubair abhratruaid gus
[24] anocht. ISann rogabh finghen rand
[25] Airrdhe fota minbhadh tu. dum freisneis
[26] conadhamru. bamur sist ocai. itæb liac
[27] tæbhfhotai. Ocus cid buaid naili for fingen ni ansa orin ben.
[28] Coic primhroit eirenn nifritha cusanocht & ni
[29] is nimrulludar righ na cairpthe .i. Slighi
[30] midhluacra. inocht fouair midluacair mac
[31] damairne mac righ sruba brain octarachtain
[32] feisi temrach Ocus sligi cualann fouair fer fi mac
[33] eogabail rendæcoraibh. sidhe octorachtain
[34] temrach. Ocus sleibi asail fouair asal mac
[35] umhoir maic doirir domblais ria ndi
[36] bergachaib midhe acteacht dotemraig. Ocus slighi
[37] tola fouair setna secderg mac duirn
[38] bhuidhi rendruidhibh iarmhuman icsaigid feisi
[39] temhrach. Ocus slighi mhor .i. eiscir riadai

(f. 138d)

[1] asi roinnes eirinn fouair nar mac ænghasa
[2] umhaill ria lathaibh gaili irrais ag cos
[3] namh comtis he cetna ristais temhraig. Ocus
[4] ni istuarcaibhset nacoic roit sin cosinocht
[5] for eirinn. ISann rogabh fingen rann aile
[6] Cebeo itairisiumh chian. nochamgeibh t
[7] oirrsi rodian. nimgeibh format aidchi
[8] nduib. fri mescai intsluaigh itemhraig
[9] Ocus cidh buaid naili for fingen ni ansa aranbean.
[10] Da adhnacul slan sleibhi mis ro adhn
[11] aicset ann damac miled esbaini .i. eber & eiri
[12] mhon oc roinn eirenn etorra .i. indala nai oc
[13] icinn intsleibi thiar & achele icinn intsleibi thair
[14] & asbertatar cucomairsidis in da adhnacul
[15] sin for ænchai nicomroicfedh oengreim flatha
[16] for eirinn .i. in dadruth ite rohadnacta ann
[17] uar & ethiar ananmunna & dodhechadar innocht
[18] indafhertsain forin ben cor ralsat com
[19] fhod toebh fri toebh imedhan intsleibi. comba
[20] desin bias oenfhlaith for eirinn. ISann rogab
[21] fingin rann. ∞ do urchanai. niclos
[22] Buaid doshoerclanduibh colli. ande maith
[23] indere cose. buadha ile oenoighthe
[24] Ocus cidh buaid naili for fingen Ni ansa for an bean
[25] Tri locha ingantacha innocht turgaibhsit
[26] indeirinn fri gein chuind .i. loch nechach. Crandcuilinn
[27] forruimther ann. Crann ambis de uas
[28] uiscus icind .uii. mbliadan & iarunn ambis
[29] indusci & cloch ambi italmain. Loch Riach
[30] dano forinben isann ronenaidh coer
[31] abhartaich asidh fethail anbuaid
[32] maic indog conilur ndath ningnad in betha
[33] conidh ildathach inloch & conadh sain dath
[34] gacha huaire tadhbhat fair ciabeit fir eirenn
[35] ocadecsain for oenchai acht minathecma tru
[36] ar astru itchi oen ndath fair
[37] Loch lein dano rofher fros fair innoct do
[38] chasair tire tairngaire corosilset aicde
[39] adhamra ann .i. nemanna locha lein

---

(f. 139a)

[1] robhatar fodhicleith & nira faillsighthea
[2] cosindocht. IS iarumh rogab fingen rann
[3] Cidh cian cotanac aben. ba lat ni romtor
[4] isedh. mor anasberi argein cuind. doshain
[5] eamlaibh for eirinn. Ocus cidh buaid naili for fingen
[6] Ata ann oran ben ceathrar atrullai
[7] set re tuathaib de danann acath muighi tuiredh
[8] curabatar fodhicheltair ag coll etha &
[9] bleachta & mesa & mhurthoraid .i. fer dib
[10] aslemhnaibh muighi hitha. Redhg aainmside
[11] Fer aili indromannuibh breag. brea aainm
[12] Fer aili isleibh smoil. g-nu aainm. Fer
[13] aili icreacuibh cruachan. tinell a ainm. innocht
[14] ro sraeintea aheirinn .i. inmorrighan & bodb
[15] sidhe femin & midir brig leith & mac indóg
[16] conabat foghlaig fomhori foreirinn cein maras
[17] sil cuind. ISann rogab fingen rann ∞ niadh nair
[18] Atic dobhuadhuibh andail. Ghene hui tuathuil
[19] ferrdi eire cobatri. dona buadhuibh thirchanai.
[20] Ocus cidh buaid naili for fingen Ita ann for in ben aicdi
[21] amhra itfarradh .i. sonnach finnumha forraith
[22] aillinne. Onuair rogabadh adhenum doneoch
[23] nothocbhaitis soeir & cerdai dhe inniu no
[24] thuitedh imbaruch & nirohairmised coir adhen
[25] mha nach aamuis & nirocindit afhetha nach
[26] ali(cca)dhath cosindnocht. Teora simnacha sidhi
[27] atrachtatar ria ngairbghles indagda forteiched
[28] .i. siuir & eoir & berbha dia rocomlaiset a
[29] hoenait & condreacat inoeninnbiur isinnaidhche
[30] innocht. ISann sin roghab fingen rann aile beos
[31] At segda dia radh a ben. am seguind dia thairi
[32] semh. nifil foreirinn acleith. fritailim cuinn cet cathaig.
[33] Ocus cid buaid naili for fingen. Ni ansa for in ben. tri nai
[34] en bhfhinn ironnuib dergoir dodeochatar cu
[35] ro seaphainnset ceol ningnad armuruib
[36] temrach cunach bidh bron na snimh nacuma
[37] na eolchaire na esbaidh airpheitid fria re itemraig
[38] & dodechatar tri meic eoin meic eitidheoin asith
[39] truim inandhocum cunad iat triar righamhus atessitar

(f. 139b)

[1] imbe .i. mæl & bloc & blaigne & rolai
[2] temair tri airmgreatha & rolaisetar righ
[3] dhingnai eirenn uili Et rochachain infaidh
[4] oran ben righlaidh dochunn intan rogenair
[5] In meabar lat in laid for fingen. asmeabhair
[6] eimh oran ben. Raidh frim annisin for fingen
[7] Anrotacaillsium dofhailti innocht for
[8] in ben coiscera dobron doridisi dianot
[9] cluinither or rachualai maith cena
[10] cidh nach cechlaind insaith. cuma lim
[11] for fingen. ISann sin roghabh inben in laid si
[12] sis rochan indru intan rogenair conn itemraigh.
[13] Gair gene cuind conn fo eirinn. ere fo conn
[14] conn cofal. bidh uad flaithius sluagaib
[15] sernar. for sen mhagh eirenn cobrath
[16] Rirsit echraidi & cairptiu. slighi fou fuaim
[17] dar lear. abharca sachuraig croma. dreisfi
[18] dit tonna darlear. ∞ comara mur
[19] Ashloigh formhidhi is for mumain. bid bladh—
[20] frialinn bidhat lonna laigin. nifhil acabair
[21] forgcul. ∞ diabruth senmagh sainbh
[22] Cunchiuchuil for bruinnib luachra. linfaid
[23] cohes ruaid cofind cofanuit. cotech duinn
[24] frisndalait mairb. ∞ ulad letan slicd
[25] Meascfuit aslegha acru churad. for leirg
[26] foicera cach thuaidh abhara. conic tonna
[27] mara nicht. ∞ i cru domblas donn
[28] Fonnaig scailti mimaisc derga: calga
[29] otalmain conice glainnem. linfaid aidhedh
[30] lasrach lonn. ∞ blaith builid bhuan
[31] Cunraga forechtra atemhraig. infirflaith
[32] tairngeredh dho soer insaithe. teora
[33] flaithi ar .l. uadh. ∞ bidhe aainm
[34] Gignid uadha iarsuidhiu. cormac uacuinn
[35] bidh ail fhirinne cech tratha. cobarr escac
[36] bratha bailb. ∞ dithrub & tsliab
[37] Borrfad cuind focroithfe eirinn. idir
[38] gunasolud conadligud. conaciniud inadhiaigh
[39] Derb lasna druithib itemraig. airet chanait niba go

---

(f. 139c)

[1] forba flata cotri muire. doridhnaic dia
[2] uili do. Gia bhemne mad tu afhingin. indairisim
[3] foda sunn. andobhuadhuibh imaraidet
[4] rodailed sech chach dochunn. Do doridhnacht
[5] re finn fota. buaid doshoerclanduib fo
[6] traig. ri dochathaib sluaigh os lethaib. riana
[7] ghrethaibh ascruaidh gair. Gair g.c. conn
[8] ASead sin tra roraidh cesarn drai itemhraig for
[9] in ben intan rogenair conn isinoigtisi
[10] annocht. ISann rogabh fingen rann aili beos
[11] Anatberi frim a ben andarlem nomaidhlibedh
[12] nochatargha baa dham. iarcloistin laidhi an
[13] druadh. Roghabh iarsin fingen dobron &
[14] doimenma & luidh for imgabhail athire fesin
[15] sechnon eirenn iscech tir & dithrub inaraile.
[16] Rogabh conn righi neirenn iardain. Laanand
[17] dochunn induisniuch midhi confaca eirinn uadh for
[18] gech leth & rofoacht dia druidh .i. docoran
[19] inbhfhil indeirinn ar conn nech nat giallunn
[20] damsa. Nifil acht oeinfer orindrai. ciaes—
[21] arconn. fingen mac luchta olindrai ata ora
[22] genairsi & oroghabhuis flaith ocimgabhail
[23] dogreama & doreachta. Cia baili ita for conn.
[24] andithrumaib sleibi mis & irluachra ar
[25] an drai. Nifhuiceabsa infoichne fagh
[26] la sin cen recht righ fair ol conn. nireidh
[27] dait cetus forindrui. Cidon for conn. ata
[28] ben tsidhe ocatinchosc forindrui. ata fior
[29] mboidb for sidhchuiribh muman frimsa
[30] or conn conabiadh airbert am flaith ua
[31] daibh. cia fil friut orandrui. Fer fi mac
[32] eogobail or conn. mac ingine crimthainn niad nair
[33] & a sith buidbh a athair. saigh fair ma conice
[34] olindrai. ISamlaid sin rangus fingen cutoracht
[35] guconn combui .l. bliadan oga ingnimhuib
[36] treinfhir. Corabris secht catha dec riamh
[37] ISin .uii.mad cath dec dano dorochair fingen
[38] comthoitim & forannan fota for goll
[39] & irgull itir conuill. Bai iarum inconnsin

(f. 139d)

[1] .u. bliadnai .xxx. irighi neirenn arbasi aflaithuili tri bliadnai .l.
[2] ase sein ri asdech bui for eirinn ria creidium ar ni bui
[3] ere riamh ni bad ferr inas ocasom acht a flaith cormaic
[4] hui chuinn nama ar ni fes cia flaithius dib ba ferr
[5] amal atfet senfuath eices atestmholta andis.
[6] Isamlaid iarum bui flaith chuinn. Cencreich cen gait cen
[7] cron cen galar cen chuil cen creabhar cen coirrmil cen
[8] fhleochad cen ro roghæith cen tsnechta acht an treidhisi
[9] nama .i. drucht & braen & ceo. cen fothe cen cer
[10] nuban acht beich duillebhair temhrach. cen crann crin. cen
[11] eicin forsnach nduini cen iluigh cen oclanach cen foreicin
[12] cen duini fodimain cen faire cen ingairi. Niraba tra
[13] ere ininbaidh sin raithi cin mes na aidhche cin drucht
[14] na la cin tes. bahur gach coill balan gach abhunn
[15] diasc o rosoicht glun. Nibui gai na sciath na claidem
[16] eachlosca & goithnedha robairm ann. Ni treabtha
[17] acht cæicdigius armis derruch & noberta na harbair
[18] fotri cecha bliadna. forbennuibh nambo congairtis
[19] cai cuchairacht .C. croboing for slait .c. cno incech
[20] croboing .ix. ndruimne for cech ndeis. lulgacha
[21] nalæig inaremes. Bahe fiach nahuingi
[22] aircit gil damhiach dhec docruithnacht & da ch
[23] uagh dhec domhil .iiii. scribaill .xx. meit na
[24] huingi indinbaidhsin. basedh notheigedh arinmboin
[25] ba parrthus indtsamhlach & batir tairngire
[26] fo scoithsem air meala ere fosmacht fhl
[27] aithusa cuinn cet cathaig. amal asbert eochaid heicius
[28] Conn cet cathach a righi .l. for a tri. genfhogail gen forloscad
[29] gen guin duini bi. ∞ gann gen cuil gen crebh
[30] Gencreich gen gait gen cron neith. gen galar garb
[31] im coimghnim. Is gen coirrmil cam. ∞ soer
[32] Gen dilinn fhleochaid gen roghæith. gen snechta
[33] gleo. acht intreidesea maroen. drucht is braen is ceo.

---

© 2007 Thesaurus Linguae Hibernicae

Close this window