TLH News

October 2010

Recent changes:

The first funding phase of TLH, by Professor Marianne McDonald, University of California at San Diego, via The Ireland Funds, has come to an end. We reiterate our thanks to our benefactor for her enlightened philanthropy in support of Early Irish Studies. Further funding is being sought to maintain the project and its site.

The first full-time Managing Editor of the project, Dr Niall Brady, served out his contract last year, and has since moved to the U.S.A. Dr Brady gave the project sterling service and he has our best wishes for his further career.

Pending the success of our fund-raising ventures, Dr Hugh Fogarty has kindly agreed to act as honorary Editor for the project.

November 2009

Recently published:

Gedicht auf Oengus, (Leabhar Breac & Brussels 5057-59) ed. Rudolf Thurneysen, 'Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern 2', Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen (Berlin 1912), 20 [rt.akgwg.14.3.001]

May 2009

Recently published:

Alithre idan inmain, (Add. 30512) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (XI) Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907) 321 [km.acl.3.016]
The Invasion of Nemed, (H.2.15) ed. Vernam Hull, Modern Philology 33 (1935) 119-23 [vh.mp.33.001]
Colum Cille Cecinit, [A fhir féil] (Laud 615) ed. Kuno Meyer, Ériu 4 (1910) 17 [km.eriu.4.001]

April 2009

Recently published:

Sanas Cormaic, (Leabhar Breac) ed. Whitley Stokes, Three Irish Glossaries (London 1862), 1-44 [ws.tig.001]

March 2009

Recently published:

Imchlód Aingel [Aingil Dé dom dín], (Leabhar Breac) ed. T. P. O’Nolan, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 253-7 [tpon.misc.001]

November 2008

Recently published:

Aislinge Meic Conglinne, (H.3.18) ed. Niall Brady [nb.tlh.001]. This edition is a work in progress and may be subject to emendation following further collation with the manuscript.

October 2008

Recently published:

A Portrait [Aigneadh m’fhir chomtha chridhe], ed. J. G. O’Keeffe, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 246-9 [jok.misc.001]
Merugud Cléirech Choluim Chille, (Brit. Mus. Add. 30,512) ed. Tomás Ó Máille, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 307-26 [tom.misc.001]

August 2008

Recently published:

Coirpre Crom and Maelsechlainn’s Soul, (Brussels 5100-4) ed. Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 362-8 [ws.rc.26.001]
Coirpre Crom and S. Ciaran, (Brussels 5100-4) ed. Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 368-72 [ws.rc.26.002]
Colman mac Duach and Guaire, (Brussels 5100-4) ed. Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 372-6 [ws.rc.26.003]
Ten Domestic Animals, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 392 [km.rc.30.001]
The First Division of Ireland, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 392 [km.rc.30.002]
Fingala Clainde Cerbaill, (Harleian 5280) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 392-3 [km.rc.30.003]
The Graves of the Apostles, (Laud 610) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 393-4 [km.rc.30.004]
Bec mac Dé, (Brussels 5100-4) ed. R. Thurneysen in ‘Allerlei irisches’, Zeitschrift für celtische Philologie 10 (1915), 421 [rt.zcp.10.001]

July 2008

Recently published:

The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, (IV), (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 16 (1895), 135-67 [ws.rc.16.002] and translation
The Lebar Brecc Tractate on the Canonical Hours, (Leabhar Breac) ed. R. I. Best, in Miscellany Presented to Kuno Meyer, Bergin & Marstrander eds. (Halle 1912), 142-66 [rib.misc.001] and translation

June 2008

Recently published:

Colum Cille in Arann, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (VII)’, The Gaelic Journal 4, 43 (December 1892), 162 [km.gj.4.43.001]
Manach cráibthech, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (X)’, The Gaelic Journal 4, 47 (November 1893), 229 [km.gj.4.47.001]
Baithin mac Brenainn ocus Colam Cille, (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (X)’, The Gaelic Journal 4, 47 (November 1893), 229 [km.gj.4.47.002]
The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, (III), (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 16 (1895), 31-83 [ws.rc.16.001]

May 2008

Recently published:

Aided Bresail, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 305-7
Crechán und Cíanóg, (Stowe C i 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 307-8
Bitte um Vergebung der Sünden [Etir min is mor], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 222-3 [km.acl.3.015]
Liebeseinsamkeit [Och is fada ataim amuigh], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 13 (1921), 18 [km.zcp.13.002]
Banshenchus sunn [Cianocc inghen Chiocharain], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 13 (1921) 18-19 [km.zcp.13.003]

April 2008

Recently published:

The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, (I), (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894), 277-336 [ws.rc.15.001]
Zwei Gebete des Máel-Ísu hua Brolchain, (I) [Buaidh crabuidh, buaidh n-ailithre], (Brussels MS 2324), Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 230-31 [km.acl.3.012]
Zwei Gebete des Máel-Ísu hua Brolchain, (II) [A Choimdhe baidh], (Brussels MS 2324), Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 231 [km.acl.3.013]
Eine Weissagung Colum Cille’s, [Gebaid a ainm dim anmaim-se], (Brussels MS 2324), Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 231 [km.acl.3.014]
Mochutta .cc. [Ind ecclas næmh nemda], (Brussels MS 2324), Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 10 (1915), 43-44 [km.zcp.10.001]

March 2008

Recently published:

The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, (II), (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894), 418-84 [ws.rc.15.002]

February 2008

Recently published:

Zeichen des Alters [Is e airrdhe na críne], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 268 [km.zcp.6.004]
Schreiberbitte [For cubhas caich léghfas leir], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 268 [km.zcp.6.005]
Mac Coissi cecinit [Abair dam-sa re Derbail], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 269-70 [km.zcp.6.006]
Mad bagach, as mibladach, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 298-9 [km.zcp.7.003]
Cid maith áine is irnaigthe, (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 298 [km.zcp.7.002]

January 2008

Recently published:

Uath Beinne Etair, (Harleian 5280) ed. Kuno Meyer, Revue Celtique 11 (1890), 125-34 [km.rc.11.001]

December 2007

Recently published:

Fragment of the story of Baile Binnbérlach, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 84 [km.hm.002]
Quatrains on Beltaine, &c., (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 48-9 [km.hm.003]
The Dialogue between King Cormac and Fíthel, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 82-3 [km.hm.004]
Táin Bó Fraích, (Egerton 1782) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 4 (1902), 32-47 [km.zcp.4.001]

November 2007

Other updates:

It is now possible to search the corpus. See the search page for details.

Our edition of The Bodleian Dinnshenchas has been amended to include the corrigenda printed by Whitley Stokes on p. 496 of Folklore 4 (1893).

Recently published:

The Edinburgh Dinnshenchas, (Kilbride XVI) ed. Whitley Stokes, Folklore 4 (1893), 471-97 [ws.fl.4.001]
Regula Mochuta Rathin, (Leabhar Breac) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (XV)’, The Gaelic Journal vol. 5, no. 12 (March 1895), 187-8 [km.gj.5.12.001]
Taibret duit a coibsena, (23 P 3) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (XIV)’, The Gaelic Journal vol. 5, no. 11 (February 1895), 171 [km.gj.5.11.001]
Cormac and the geilti glinni, MS Edinburgh V (Kilbride 1) with variants from the Book of Lecan and Egerton 92, ed. R. M. Smith, Irish Texts 4 (1934), 16-17 [rms.it.4.001]
The Mothers’ Lament at the Slaughter of the Innocents, (Leabhar Breac) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (III)’, The Gaelic Journal vol. 4, no. 38 (May 1891), 89-90 [km.gj.4.38.002]
Sgél ingnadh and so for Maelosdan, (Stowe MS D iv 2) ed. Kuno Meyer in ‘Anecdota from Irish MSS (II)’, The Gaelic Journal vol. 4, no. 38 (May 1891), 88-9 [km.gj.4.38.001]
Erchoitmed ingine Gulidi, ‘The Excuse of Gulide’s Daughter’, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 65-9 [km.hm.005]

October 2007

Recently published:

The Bodleian Dinnshenchas, (Rawlinson B 506) ed. Whitley Stokes, Folklore 3 (1892), 467-516 [ws.fl.3.001]
A Prayer to Christ for Help, (H.1.11 and British Museum Additional 30,512) ed. Kuno Meyer, ‘Four Religious Poems’, Ériu 6 (1912), 112-6 [km.eriu.6.002]

September 2007

Recently published:

Sén dollotar Ulaid, (Yellow Book of Lecan) ed. E. J. Gwynn, Ériu 10 (1926-28), 92-4 [ejg.eriu.10.001]
An Old Irish Treatise on the Psalter (revised text), (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 20-36 [km.hm.001]
Inmael and Inecen, (Book of Lecan) ed. Kuno Meyer, The Gaelic Journal vol. 4 no. 37 (Feb 1891), 69 [km.gj.4.37.001]

August 2007

Recently published:

Airne Fíngein, (Book of Lismore) ed. Máire Mac Aongusa [mma.tlh.001]
The Death of Mac Con, (Yellow Book of Lecan) ed. Myles Dillon, Publications of the Modern Language Association of America 60 (1945), 340-45 [md.pmla.60.001]
On Prayer for the Dead, (Franciscan A9) ed. James Carney, Éigse 1 (1939), 243-4 [jc.eig.1.002]
Injustice will not Prosper For Ever, (Franciscan A9) ed. James Carney, Éigse 1 (1939), 248 [jc.eig.1.002]
The March Roll of the Men of Leinster, (Rawlinson B 502) ed. Kuno Meyer, Ériu 6 (1912), 121-4 [km.eriu.6.003]

July 2007

Recently published:

A Middle-Irish poem on Eogan Bél, (Stowe MS B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (II), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 303-4 [km.acl.3.010]
A Poem on Aed mac Domnaill úa Néill of Ailech’, (Stowe MS B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (III), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 304-5 [km.acl.3.011]

June 2007

Recently published:

The Settling of the Manor of Tara, (Yellow Book of Lecan) ed. R. I. Best, Ériu 4 (1910), 121-72 [rib.eriu.4.001]
An Old-Irish poem on St. Patrick, (Stowe MS B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (I), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 303 [km.acl.3.009]

May 2007

Recently published:

The Monastery of Tallaght, (3 B 23) ed. E. J. Gwynn & W. J. Purton, Proceedings of the Royal Irish Academy 29 C (1911-12), 115-80 [gp.pria.29.001]
Die Welt verschlimmert sich, (Stowe MS B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift f�r celtische Philologie 7 (1910), 309 [km.zcp.7.001]

April 2007

Fresh text capture:

‘Die Welt verschlimmert sich’, (Stowe MS B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 309
‘Gnéithe na hAithrighe’, (Brussels MS 20978-9) ed. Brian Ó Cuív, Éigse 9 (1959-60), 222

March 2007

Recently published:

Sieben Seelenmessen befreien aus der Hölle, (H.3.18) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 216 [km.acl.3.004]
Cainnech’s Hymnus auf Colum Cille, (Rawlinson B 505) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 217-9 [km.acl.3.005]
Colum Cille’s Lobgesang auf Cainnech, (23 N 10) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 219-21 [km.acl.3.006]
Ein Reisesegen, (Laud 615) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 221 [km.acl.3.007]
The Battle of Airtech, (H.3.18) ed. R. I. Best, Ériu 8 (1916), 170-90 [rib.eriu.8.001]
The Battle of Airtech, (Book of Lecan) ed. R. I. Best, Ériu 8 (1916), 170-90 [rib.eriu.8.002]

February 2007

Recently published:

Furcht und Ekel vor dem Tode, (Brussels MS 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 216 [km.acl.3.003]
A Prayer to the Archangels for each Day of the Week, (23 P 3) ed. T. P. O’Nolan, Ériu 2 (1905), 91-4 [tpon.eriu.2.001]
The Graves of the Kings at Clonmacnois, (Rawlinson B 512) ed. R. I. Best, Ériu 2 (1905), 163-71 [rib.eriu.2.001]
A Fragment of Old Irish, (Stowe MS C i 2) ed. O. J. Bergin, Ériu 2 (1905), 221-5 [ojb.eriu.2.001]
The Beheading of John the Baptist by Mog Ruith, (Book of Uí Mhaine) by A. M. Scarre, Ériu 4 (1910), 173-81 [ams.eriu.4.001]
The Two Deaths, (Liber Flavus Fergusiorum) ed. Carl Marstrander, Ériu 5 (1911), 120-25 [cm.eriu.5.001]
Three Wishes, (Stowe MS B iv 2 and TCD MS H.1.11) ed. Kuno Meyer, ‘Four Religious Poems’, Ériu 6 (1912), 112-6 [km.eriu.6.001]

January 2007

The new version of the TLH website has recently been completed.

December 2006

Recently published:

The Saga of Fergus mac Léti, (H.3.18 and Harleian 432) ed. D. A. Binchy, Ériu 16 (1952), 33-48 [dab.eriu.16.001]
A Poem by Gilbride MacNamee in Praise of Cathal O’Conor, (Book of the O’Conor Don) ed. E. C. Quiggin, in Miscellany Presented to Kuno Meyer, Bergin & Marstrander eds. (Halle 1912), 167-77 [ecq.misc.001]
Why Mongán was Deprived of Noble Issue, (Yellow Book of Lecan) ed. Eleanor Knott, Ériu 8 (1916), 155-60 [ek.eriu.8.001]

November 2006

Recently published:

Poem on the Observance of Sunday, (Franciscan A9) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 3 (1907), 143-7 [jok.eriu.3.002]
Le Miracle du Décapité, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J. ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 270-1 [pg.ec.2.001]
Saint Moling et le Lépreux, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J. ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 286-7 [pg.ec.2.002]
Eulalie de Shaftesbury et le Rosaire, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J. ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 289-90 [pg.ec.2.003]

October 2006

Fresh text capture:

Cuchulinn and Conlaech, (H.3.17) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 123-7

September 2006

Launch of the TLH website on Wednesday 27 September 2006