Captured Texts
This page contains the complete list of texts captured by TLH. As this is intended to be a complete inventory of the TLH text database, texts already published are also included in the list.
Texts are listed according to printed source, and sources are listed alphabetically with journals listed first, followed by books, and then diplomatic transcriptions.
To view the list of published texts only, click here.
Irish Texts:
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Gebet um Schutz in Gefahr [Dia lim fri gech sním], (23 N 10) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1905), 6-7 | 1,799 |
| Sieben Seelenmessen befreien aus der Hölle [Secht n-affrinn écnairce áin], (H.3.18) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 216 | 485 |
| Furcht und Ekel vor dem Tode [Is imdha eccla ar mh’anmain], (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 216 | 1,312 |
| Cainnech’s Hymnus auf Colum Cille [Guidium mac Feidelmid], (Rawlinson B 505) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 217-9 | 2,036 |
| Colum Cille’s Lobgesang auf Cainnech [Cainnech mo chomarci], (23 N 10) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 219-21 | 1,251 |
| Ein Reisesegen [Rob soraid an set-sa], (Laud 615) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 221 | 416 |
| Wehe dem Geizigen! [Mairg do duine, mairg do neoch], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 221 | 511 |
| Bitte um Vergebung der Sünden [Etir min is mor], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 222-3 | 411 |
| Ein König muss zehn ständige Begleiter haben [Deichnebar cuibrind in rig], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 223 | 588 |
| Zwei Gebete des Máel-Ísu hua Brolchain, (I) [Buaidh crabuidh, buaidh n-ailithre], (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 230-31 | 647 | Zwei Gebete des Máel-Ísu hua Brolchain, (II) [A Choimdhe baidh], (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 231 | 348 |
| Eine Weissagung Colum Cille’s [Gebaid a ainm dim anmaim-se], (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, in ‘Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 231 | 363 |
| An Old-Irish poem on St. Patrick [Patraicc Macha martai Gaidil], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (I), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 303 | 1,365 |
| A Middle-Irish poem on Eogan Bél [Dún Eogain Bél forsind loch], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (II), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 303-4 | 900 |
| A Poem on Aed mac Domnaill úa Néill of Ailech [Aed Ailig, inmain lim hé], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (III), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 304-5 | 1,086 |
| Alithre idan inmain, (Brit. Mus. Add. 30,512) ed. Kuno Meyer, ‘A Medley of Irish Texts’ (XI), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), 321 | 947 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| On Prayer for the Dead [Gid luath gach gadur glan gle], (Franciscan A9) ed. James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 243 | 566 |
| The Uí Chorra’s Jester [Ciamail sin a ua Chorra], (Franciscan A9) ed. James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 245-6 | 363 |
| A Prayer for Tears [A Dhe tuc dam topur nder], (Franciscan A9) ed. James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 248 | 124 |
| Injustice will not Prosper For Ever [Gach tulach uabair bidh fan], (Franciscan A9) ed. James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 243 | 117 |
| Gnéithe na hAithrighe (Brussels 20978-9) ed. Brian Ó Cuív, Éigse 9 (1959-60), 222 | 299 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Colman mac Duach and Guaire, (Yellow Book of Lecan) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 43-8 | 3,219 |
| Cuchulinn and Conlaech, (H.3.17) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 123-7 | 2,636 |
| The Rule of Patrick, (H.3.17) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 216-24 | 5,839 |
| The Five Munsters [Coic Mumain i Mumain moir], (23 N 10) ed. J. H. Lloyd, Ériu 2 (1905), 49-54 | 896 |
| Niria ni chria, (23 N 10) ed. John Strachan, ‘Addenda to Ériu I, 191 sq.’, Ériu 2 (1905), 58-9 | 1,387 |
| Cormac’s Rule [Sámud buan bríathar-ísel], (Brussels 5100-4, 23 N 10 & 23 P 3) ed. John Strachan, Ériu 2 (1905), 62-8 | 1,615 |
| A Prayer to the Archangels for each Day of the Week [Gabriel lim i nDomhnaighibh], (23 P 3) ed. T. P. O’Nolan, Ériu 2 (1905), 91-4 | 914 |
| The Graves of the Kings at Clonmacnois [A reilec laech Leithe Cuinn], (Rawlinson B 512) ed. R. I. Best, Ériu 2 (1905), 163-71 | 3,588 |
| Cath Boinde, (Book of Lecan with variants from Rawlinson B 512) ed. Joseph O’Neill, Ériu 2 (1905), 173-85 | 7,706 |
| A Fragment of Old Irish, (Stowe C i 2) ed. O. J. Bergin, Ériu 2 (1905), 221-5 | 2,766 |
| A Poem on the Day of Judgement [Brath, ni ba beg a brisim], (Franciscan A9) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 3 (1907), 29-33 | 2,686 |
| Poem on the Observance of Sunday [Denaid cain domnaigh De dil], (Franciscan A9) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 3 (1907), 143-7 | 3,282 |
| Colum Cille cecinit [A fhir fhéil], (Laud 615) ed. Kuno Meyer, Ériu 4 (1910), 17 | 384 |
| Echtra mac Echdach Mugmedóin [Temair Breg, baile na fían], (Rawlinson B 502) ed. Maud Joynt, Ériu 4 (1910), 91-111 | 11,296 |
| Suidigud Tellaig Temra, ‘The Settling of the Manor of Tara’, (Yellow Book of Lecan) ed. R. I. Best, Ériu 4 (1910), 121-72 | 31,224 |
| The Beheading of John the Baptist by Mog Ruith [Clanna Israel uli], (Book of Uí Mhaine) ed. A. M. Scarre, Ériu 4 (1910), 173-81 | 5,088 |
| The Two Deaths, (Liber Flavus Fergusiorum) ed. Carl Marstrander, Ériu 5 (1911), 120-25 | 4,762 |
| A New Version of the Battle of Mag Rath, (Yellow Book of Lecan) ed. Carl Marstrander, Ériu 5 (1911), 226-46 | 12,049 |
| A Prayer to Christ for Help [A Chríst cobra, tair chucum], (H.1.11 and Brit. Mus. Add. 30,512) ed. Kuno Meyer, ‘Four Religious Poems’, Ériu 6 (1912), 112-6 | 2,371 |
| Three Wishes [Mo theora ucse forsin Ríg], (Stowe B iv 2 & H.1.11) ed. Kuno Meyer, ‘Four Religious Poems’, Ériu 6 (1912), 112-6 | 469 |
| The March Roll of the Men of Leinster [Dia ngaba apgitir Lagen], (Rawlinson B 502) ed. Kuno Meyer, Ériu 6 (1912), 121-4 | 2,123 |
| Why Mongán was Deprived of Noble Issue, (Yellow Book of Lecan) ed. Eleanor Knott, Ériu 8 (1916), 155-60 | 4,138 |
| The Battle of Airtech, (H.3.18) ed. R. I. Best, Ériu 8 (1916), 170-90 | 8,251 |
| The Battle of Airtech, (Book of Lecan) ed. R. I. Best, Ériu 8 (1916), 170-90 | 5,151 |
| Sén dollotar Ulaid, (Yellow Book of Lecan) ed. E. J. Gwynn, Ériu 10 (1926-28), 92-4 | 1,030 |
| A Ri rinn, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J., ‘MS A9 (Franciscan Convent, Dublin)’, Ériu 10 (1926-28), 160-69 | 102 |
| The Ancient Territory of Fermoy, (Book of Lismore & Egerton 92) ed. J. G. O’Keeffe, Ériu 10 (1926-28), 170-89 | 10,124 |
| The Saga of Fergus mac Léti, (H.3.18 & Harleian 432) ed. D. A. Binchy, Ériu 16 (1952), 33-48 | 4,536 |
| The Story of the Finding of Cashel, (H.3.17) ed. Myles Dillon, Ériu 16 (1952), 61-73 | 9,632 |
| Geneamuin Chormaic, (Yellow Book of Lecan & Book of Ballymote) ed. Vernam Hull, Ériu 16 (1952), 82-85 | 7,530 |
| A Middle-Irish poem on the Birth of Áedán mac Gabráin and Brandub mac Echach [Ro batar laeich do Laigneib], (Rawlinson B 502) ed. M. A. O’Brien, Ériu 16 (1952), 157-70 | 7,223 |
| The Old Irish Table of Penitential Commutations, (3 B 23) ed. D. A. Binchy, Ériu 19 (1962), 47-72 | 9,571 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Tochomlod mac Miledh a hEspain i nErind, (H.4.22) ed. M. E. Dobbs, Études Celtiques 2 (1937), 50-91 | 35,357 |
| Le Miracle du Décapité, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J., ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 270-1 | 1,365 |
| Saint Moling et le Lépreux, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J., ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 286-7 | 1,795 |
| Eulalie de Shaftesbury et le Rosaire, (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J., ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 289-90 | 1,632 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Bodleian Dinnshenchas, (Rawlinson B 506) ed. Whitley Stokes, Folklore 3 (1892), 467-516 | 44,062 |
| The Edinburgh Dinnshenchas, (Kilbride XVI) ed. Whitley Stokes, Folklore 4 (1893), 471-97 | 18,457 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Inmael and Inecen, (Book of Lecan & Egerton 92) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (I)’, The Gaelic Journal 4, 37 (February 1891), 69-70 | 1,950 |
| Sgél ingnadh and so for Maelosdan, (Stowe D iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (II)’, The Gaelic Journal 4, 38 (May 1891), 88-9 | 1,049 |
| The Mothers’ Lament at the Slaughter of the Innocents [Cid ima n-delige mo mac grádach frim], (Leabhar Breac) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (III)’, The Gaelic Journal 4, 38 (May 1891), 89-90 | 1,326 |
| Colum Cille in Arann, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (VII)’, The Gaelic Journal 4, 43 (December 1892), 162 | 855 |
| Manach cráibthech, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (X)’, The Gaelic Journal 4, 47 (November 1893), 229 | 553 |
| Baithin mac Brenainn ocus Colam Cille, (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (X)’, The Gaelic Journal 4, 47 (November 1893), 229 | 1,060 |
| Taibret duit a coibsena, (23 P 3) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (XIV)’, The Gaelic Journal 5, 11 (February 1895), 171 | 1,227 |
| Regula Mochuta Rathin [It é ascnam na Flatha], (Leabhar Breac) ed. Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (XV)’, The Gaelic Journal 5, 12 (March 1895), 187-8 | 1,024 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Rule of Patrick, (Leabhar Breac) ed. E. J. Gwynn, Hermathena 44 (supplemental) (1927), 78-86 | 5,474 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Cormac and the geilti glinni, (MS Edinburgh V, Kilbride 1 with variants from the Book of Lecan and Egerton 92) ed. R. M. Smith, Irish Texts 4 (1934), 16-17 | 1,940 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Cath Cula Dremne, (24 P 25) ed. Paul Walsh, Irisleabhar Muighe Nuadhad 22 (1926), 3-11 | 22,422 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Invasion of Nemed, (H.2.15) ed. Vernam Hull, Modern Philology 33 (1935), 119-23 | 3,102 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Monastery of Tallaght, (3 B 23) ed. E. J. Gwynn & W. J. Purton, Proceedings of the Royal Irish Academy 29 C (1911-12), 115-80 | 45,471 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Death of Mac Con, (Yellow Book of Lecan) ed. Myles Dillon, Publications of the Modern Language Association of America 60 (1945), 340-45 | 2,987 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| A Middle-Irish Homily on S. Martin of Tours, (Leabhar Breac) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 2 (1875), 381-402 | 48,158 |
| A Note about Fiacha Muillethan, (Book of Lecan) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 11 (1890), 41-5 | 1,916 |
| Uath Beinne Etair, (Harleian 5280) ed. Kuno Meyer, Revue Celtique 11 (1890), 125-34 | 3,182 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, I, (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894), 277-336 | 45,321 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, II, (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894), 418-84 | 43,364 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, III, (Rennes MS) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 16 (1895), 31-83 | 30,740 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, IV, (Book of Lecan) ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 16 (1895), 135-67 | 21,019 |
| Scandlán Mór’s Captivity, ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 420 | 762 |
| The Oppressiveness of the Poets, ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 421 | 1,504 |
| The Dispute about the Dálriadans, (Yellow Book of Lecan) ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 423 | 1,996 |
| Conall’s Rudeness and Domnall’s Courtesy, (Yellow Book of Lecan) ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 426 | 1,455 |
| Story of an apostate priest who was carried up by the Devil, ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 428 | 646 |
| The story of Labraid and Moriath’s harper, (Yellow Book of Lecan) ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 429 | 3,665 |
| St. Columba’s Battles, ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 434 | 627 |
| Dallán’s death and burial, ed. Whitley Stokes, Appendix to the Bodleian Amra Choluimb Chille, Revue Celtique 20 (1899), 435 | 867 |
| Coirpre Crom and Maelsechlainn’s Soul, (Brussels 5100-4) ed. Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 362-8 | 5,430 |
| Coirpre Crom and S. Ciaran, (Brussels 5100-4) ed. Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 368-72 | 2,533 |
| Colman mac Duach and Guaire, (Brussels 5100-4) ed. Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 372-6 | 3,792 |
| Ten Domestic Animals, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 392 | 158 |
| The First Division of Ireland, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 392 | 427 |
| Fingala Clainde Cerbaill, (Harleian 5280) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 392-3 | 634 |
| The Graves of the Apostles, (Laud 610) ed. Kuno Meyer in ‘Miscellanea Hibernica’, Revue Celtique 30 (1909), 393-4 | 859 |
| Aidhe Castroe & a mhac Titalus, (Paris MS 1) ed. J. Vendryes, Revue Celtique 32 (1911), 133-51 | 10,643 |
| Betha Iuiliana, (Paris MS 1) ed. J. Vendryes, Revue Celtique 33 (1912), 311-23 | 9,388 |
| The Passion of St. Christopher, (Liber Flavus Fergusiorum) ed. J. Fraser, Revue Celtique 34 (1913), 307-25 | 16,864 |
| L’Aventure de Maelsuthain, (Paris MS 1) ed. J. Vendryes, Revue Celtique 35 (1914), 203 | 4,452 |
| A dhuine nach creit iar coir, (Brussels 5100-4) ed. A. G. Van Hamel, Revue Celtique 37 (1919), 345-9 | 15,120 |
| The Parricides of the Children of Tantalus, (Stowe D iv 2) ed. Mary E. Byrne, Revue Celtique 44 (1927), 13-33 | 14,283 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| [An Irish exemplum on Incest and Murder], (Brussels 20978-9) ed. David Greene in Ná Léig mo Mhealladh, a Mhuire, Scottish Gaelic Studies 9 (1961), 112-13 | 2,929 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Di Maccaib Uirrne Uirbél, (National Library of Ireland MS 8214) ed. J. R. Reinhard and V. E. Hull, in ‘Bran and Sceolang’, Speculum 11 (1936), 42-58 | 986 |
| Bruigean Atha I and-so, (Yellow Book of Lecan) ed. Vernam Hull, ‘Two Tales about Find’, Speculum 16 (1941), 322-33 | 2,853 |
| Tucait Faghbala in Fesa do Finn in-so ocus Marbad Cuil Duib, (Yellow Book of Lecan) ed. Vernam Hull, ‘Two Tales about Find’, Speculum 16 (1941), 322-33 | 2,036 |
| The Adventure of Laeghaire mac Crimhthainn, (Book of Leinster) ed. K. H. Jackson, Speculum 17 (1942), 380-87 | 5,409 |
| The Migration of the Ciarraige, (Yellow Book of Lecan & Book of Uí Mhaine) ed. Vernam Hull, Speculum 25 (1950), 184-9 | 1,980 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Táin Bó Fráich, (Egerton 1782) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 4 (1902), 32-47 | 20,383 |
| Danklied eines Schwerkranken [Atlochar duit, a mo Rí], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 263 | 1,311 |
| Ermahnung den Leib zu kasteien [A chuirp, notchaith fri crabud!], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 264-6 | 3,308 |
| An Crinoc [A Chrínoc, cubuidh do cheol], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 266 | 1,434 |
| Zeichen des Alters [Is e airrdhe na críne], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 268 | 223 |
| Schreiberbitte [For cubhas caich léghfas leir], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 268 | 192 |
| Mac Coissi cecinit [Abair dam-sa re Derbail], (Brussels 5100) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908), 269-70 | 2,123 |
| Cid maith áine is irnaigthe, (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 298 | 543 |
| Mairg dianad bes bithdiultad, (Stowe D iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 298 | 114 |
| Mad bágach, as míbladach, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 298-9 | 377 |
| Duodecim apostoli [Simon, Madian is Matha], (23 N 10) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 299 | 220 |
| Fothad dixit hoc [Atdius daib a n-aicned fir], (23 N 10) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 299 | 245 |
| Aided Bresail, (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 305-7 | 3,383 |
| Crechán und Cíanóg, (Stowe C i 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 307-8 | 2,683 |
| Die Welt verschlimmert sich [Rogab Día deiliugad], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 7 (1910), 309 | 429 |
| Laitheog ermahnt ihren Sohn Flann [Bendacht ort, a Floinn Aidhne], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 8 (1912), 109 | 2,261 |
| Táin Bó Cuailnge nach der Handschrift Egerton 1782, (Egerton 1782) ed. Ernst Windisch, Zeitschrift für celtische Philologie 9 (1913), 121-58 | 92,155 |
| Mochutta .cc. [Ind ecclas næmh nemda], (Brussels 2324) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 10 (1915), 43-44 | 2,372 |
| Bec mac Dé, (Brussels 5100) ed. R. Thurneysen in ‘Allerlei irisches’, Zeitschrift für celtische Philologie 10 (1915), 421 | 521 |
| Wirtshausreime [A fir, na mannoir an ces], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 12 (1918), 292 | 544 |
| Ciaran Saigre cecinit [Deich ndoirsi ar buaile mo buair], (Franciscan A7) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 13 (1921), 13 | 748 |
| Liebeseinsamkeit [Och is fada ataim amuigh], (Franciscan A9) ed. Kuno Meyer, ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 13 (1921), 18 | 488 |
| Banshenchus sunn [Cianocc inghen Chiocharain], (Stowe B iv 2) ed. Kuno Meyer in ‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’, Zeitschrift für celtische Philologie 13 (1921) 18-19 | 2,866 |
| On the Ghost of Mac Maguire [Gid luath go gadur glan gle], (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J., ‘Two Religious Pieces’, Zeitschrift für celtische Philologie 18 (1930), 300 | 555 |
| A Rule of Clerical Life [Cidh as dech do cleiriuch], (Franciscan A9) ed. P. Grosjean S.J., ‘Two Religious Pieces’, Zeitschrift für celtische Philologie 18 (1930), 300-03 | 1,950 |
| From the Book of Fermoy, ed. M. Dobbs, Zeitschrift für celtische Philologie 20 (1936), 161-82 | 36,384 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Táin Bó Darta, (Brit. Mus. Additional 33,993) ed. R. Thurneysen, Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern (Kgl. Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen. Abhandl. Band 14, No. 2 (1912), 90-92 | 4,555 |
| Gedicht auf Oengus [Aibinn suide sund amne], (Leabhar Breac & Brussels 5057-59) ed. R. Thurneysen, Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern (Kgl. Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen. Abhandl. Band 14, No. 3 (1913), 20 | 1,740 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Aislinge Meic Conglinne, (H.3.18 version) ed. Kuno Meyer, Aislinge Meic Conglinne: The Vision of Mac Conglinne, a Middle-Irish wonder tale (London 1892), 114-29 | 26,770 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| An Old Irish Treatise on the Psalter, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 20-36 | 21,404 |
| Quatrains on Beltaine, &c. [Atberim frib, lith saine], (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 48-9 | 513 |
| Erchoitmed ingine Gulidi, ‘The Excuse of Gulide’s Daughter’, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 65-9 | 5,630 |
| The Dialogue between King Cormac and Fíthel, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 82-3 | 1,935 |
| Fragment of the story of Baile Binnbérlach, (Rawlinson B 512) ed. Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 84 | 1,127 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Scéla Éogain, (Laud 610) ed. Máirín O Daly, Cath Maige Mucrama, Irish Texts Society 50 (Dublin 1975), 64-73 | 7,007 |
| Cath Cinn Abrad, (Book of Lecan) ed. Máirín O Daly, Cath Maige Mucrama, Irish Texts Society 50 (Dublin 1975), 88-92 | 5,050 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| A Poem in Praise of Aodh Úa Foirréidh [Uasalepscop Eirenn Aed], (Stowe B iv 2) ed. Gerard Murphy, Measgra i gcuimhne Mhichíl Uí Chléirigh ed. Sylvester O’Brien, O.F.M. (Dublin 1944), 140-64 | 4,627 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Lebar Brecc Tractate on the Canonical Hours, ed. R. I. Best, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 142-66 | 8,450 |
| A Poem by Gilbride MacNamee in Praise of Cathal O’Conor [Tainic an Croibhdherg go Crúachain], (Book of the O’Conor Don) ed. E. C. Quiggin, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 167-77 | 5,444 |
| Eine altirische Legende aus dem Buch von Leinster, ed. Julius Pokorny, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 207-15 | 3,020 |
| A Portrait [Aigneadh m’fhir chomtha chridhe], ed. J. G. O’Keeffe, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 246-9 | 1,780 |
| Imchlód Aingel [Aingil Dé dom dín], (Leabhar Breac) ed. T. P. O’Nolan, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 253-7 | 3,605 |
| Cert cech ríg co réil, ed. T. O’Donoghue (Book of Leinster & H.2.13), Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 258-77 | 7,274 |
| Merugud Cléirech Choluim Chille, (Brit. Mus. Add. 30,512) ed. Tomás Ó Máille, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 307-26 | 16,143 |
| Gabha an tSuic, ed. Carl Marstrander in ‘Deux contes irlandais’, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 371-86 | 12,500 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Aided Diarmada meic Fergusa Cerrbeoil, (Egerton 1782) ed. S. H. O’Grady, Silva Gadelica I (1892), 72-82 | 22,869 |
| Tesmolad Corbmaic, (Egerton 1782) ed. S. H. O’Grady, Silva Gadelica I (1892), 89-92 | 9,612 |
| Áirem Muintiri Finn, (Egerton 1782) ed. S. H. O’Grady, Silva Gadelica I (1892), 92-3 | 3,179 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Cormac’s Glossary, (Leabhar Breac) ed. Whitley Stokes, in Three Irish Glossaries, (London 1862) | 101,422 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Incipit Imacallaim Tuain fri Finnia, (Laud 610) ed. Kuno Meyer, The Voyage of Bran, vol. 2, (1897), Appendix A, 285-94 | 5,814 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| [Airne Fíngein], (Book of Lismore) ed. Máire Mac Aongusa | 14,215 |
| [Aislinge Meic Conglinne], (H.3.18) ed. Niall Brady | 24,101 |
| Aislingi Oengusai, (Egerton 1782) ed. Patricia Kelly | 6,799 |
| [Echtra Loegairi meic Crimthainn], (Book of Lismore) ed. Patricia Kelly | 3,246 |
| Fotha Catha Cnucha, (Yellow Book of Lecan) ed. Patricia Kelly (unpublished) | 4,430 |
Number of captured Irish-language items: 162
Approximate word-count: 270,000 words
Cumulative Irish-language data-capture: 1,200,701 bytes [of which published 631,975 bytes]
Translations of Irish Texts:
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| On Prayer for the Dead, trans. from Franciscan A9 by James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 243-4 | 679 |
| The Uí Chorra’s Jester, trans. from Franciscan A9 by James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 245-6 | 427 |
| A Prayer for Tears, trans. from Franciscan A9 by James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 248 | 161 |
| Injustice will not Prosper For Ever, trans. from Franciscan A9 by James Carney, ‘A Miscellany of Irish Verse’, Éigse 1 (1939), 248 | 123 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Colman mac Duach and Guaire, trans. from the Yellow Book of Lecan by J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 43-8 | 3,663 |
| Cuchulinn and Conlaech, trans. from H.3.17 by J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 123-7 | 3,168 |
| The Rule of Patrick, trans. from H.3.17 by J. G. O’Keeffe, Ériu 1 (1904), 216-24 | 5,162 |
| The Five Munsters, trans. from 23 N 10 by J. H. Lloyd, Ériu 2 (1905), 49-54 | 1,372 |
| Cormac’s Rule, trans. from Brussels 5100-4 & 23 N 10 by John Strachan, Ériu 2 (1905), 62-8 | 2,144 |
| A Prayer to the Archangels for each Day of the Week, trans. from 23 P 3 by T. P. O’Nolan, Ériu 2 (1905), 91-4 | 1,054 |
| The Graves of the Kings at Clonmacnois, trans. from Rawlinson B 512 by R. I. Best, Ériu 2 (1905), 163-71 | 3,676 |
| Cath Boinde, trans. from the Book of Lecan by Joseph O’Neill, Ériu 2 (1905), 173-85 | 9,245 |
| A Fragment of Old Irish, trans. from Stowe C i 2 by O. J. Bergin, Ériu 2 (1905), 221-5 | 2,911 |
| A Poem on the Day of Judgement, trans. from Franciscan A9 by J. G. O’Keeffe, Ériu 3 (1907), 29-33 | 3,353 |
| Poem on the Observance of Sunday, trans. from Franciscan A9 by J. G. O’Keeffe, Ériu 3 (1907), 145-147 | 3,477 |
| The Settling of the Manor of Tara, trans. from the Yellow Book of Lecan by R. I. Best, Ériu 4 (1910), 121-72 | 32,768 |
| The Beheading of John the Baptist by Mog Ruith, trans. from the Book of Uí Mhaine by A. M. Scarre, Ériu 4 (1910), 173-81 | 5,995 |
| The Two Deaths, trans. from Liber Flavus Fergusiorum by Carl Marstrander, Ériu 5 (1911), 120-25 | 4,930 |
| A New Version of the Battle of Mag Rath, trans. from the Yellow Book of Lecan by Carl Marstrander, Ériu 5 (1911), 226-46 | 14,799 |
| A Prayer to Christ for Help, trans. from H.1.11 & Brit. Mus. Additional 30,512 by Kuno Meyer, ‘Four Religious Poems’, Ériu 6 (1912), 112-6 | 1,395 |
| The March Roll of the Men of Leinster, trans. from Rawlinson B 502 by Kuno Meyer, Ériu 6 (1912), 121-4 | 2,379 |
| Three Wishes, trans. from Stowe MS B iv 2 and H.1.11 by Kuno Meyer in ‘Four Religious Poems’, Ériu 6 (1912), 114-5 | 478 |
| Why Mongán was Deprived of Noble Issue, trans. from the Yellow Book of Lecan by Eleanor Knott, Ériu 8 (1916), 155-60 | 4,328 |
| The Battle of Airtech, trans. from H.3.18 and the Book of Lecan by R. I. Best, Ériu 8 (1916), 170-90 | 10,166 |
| Sén dollotar Ulaid, trans. from the Yellow Book of Lecan by E. J. Gwynn, Ériu 10 (1926-28), 92-4 | 1,113 |
| The Saga of Fergus mac Léti, trans. from H.3.18 and Harleian 432 by D. A. Binchy, Ériu 16 (1952), 33-48 | 6,400 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Le Miracle du Décapité, trans. from Franciscan A9 by P. Grosjean S.J. in ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 270-1 | 1,426 |
| Saint Moling et le Lépreux, trans. from Franciscan A9 by P. Grosjean S.J. in ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 286-7 | 1,848 |
| Eulalie de Shaftesbury et le Rosaire, trans. from Franciscan A9 by P. Grosjean S.J. in ‘Textes Hagiographiques Irlandais’, Études Celtiques 2 (1937), 289-90 | 1,404 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Bodleian Dinnshenchas, trans. from Rawlinson B 506 by Whitley Stokes, Folklore 3 (1892), 467-516 | 47,620 |
| The Edinburgh Dinnshenchas, trans. from MS Kilbride XVI by Whitley Stokes, Folklore 4 (1893), 471-97 | 23,215 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Inmael and Inecen, trans. from the Book of Lecan and Egerton 92 by Kuno Meyer in ‘Anecdota from Irish MSS (I)’, The Gaelic Journal 4, 37 (February 1891), 69-70 | 1,976 |
| Sgél ingnadh and so for Maelosdan, trans. from Stowe D iv 2 by Kuno Meyer in ‘Anecdota from Irish MSS (II)’, The Gaelic Journal 4, 38 (May 1891), 88-9 | 1,032 |
| The Mothers’ Lament at the Slaughter of the Innocents, trans. from Leabhar Breac by Kuno Meyer in ‘Anecdota from Irish MSS (III)’, The Gaelic Journal 38 iv (May 1891), 89-90 | 1,466 |
| Colum Cille in Arann, trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (VII)’, The Gaelic Journal 4, 43 (December 1892), 162 | 780 |
| Manach cráibthech, trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (X)’, The Gaelic Journal 4, 47 (November 1893), 229 | 607 |
| Baithin mac Brenainn ocus Colam Cille, trans. from Brussels 2324 by Kuno Meyer, ‘Anecdota from Irish MSS (X)’, The Gaelic Journal 4, 47 (November 1893), 229 | 1,067 |
| Taibret duit a coibsena, trans. from 23 P 3 by Kuno Meyer in ‘Anecdota from Irish MSS (XIV)’, The Gaelic Journal 5, 11 (February 1895), 171 | 1,448 |
| Regula Mochuta Rathin, trans. from Leabhar Breac by Kuno Meyer in ‘Anecdota from Irish MSS (XV)’, The Gaelic Journal 5 (March 1895), 187-8 | 1,017 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Invasion of Nemed, trans. from H.2.15 by Vernam Hull, Modern Philology 33 (1935), 119-23 | 3,718 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Monastery of Tallaght, trans. from 3 B 23 by E. J. Gwynn & W. J. Purton, Proceedings of the Royal Irish Academy 29 C (1911-12), 115-80 | 58,051 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Death of Mac Con, trans. from the Yellow Book of Lecan by Myles Dillon, Publications of the Modern Language Association of America 60 (1945), 340-45 | 3,530 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| A Note about Fiacha Muillethan, trans. from the Book of Lecan by Whitley Stokes, Revue Celtique 11 (1890), 41-5 | 2,433 |
| Uath Beinne Etair, trans. from Harleian 5280 by Kuno Meyer, Revue Celtique 11 (1890), 131-34 | 3,625 |
| Scél Baili Binnbérlaig, trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, Revue Celtique 13 (1892), 224-5 | 3,974 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, I, trans. from the Rennes MS by Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894), 277-336 | 51,108 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, II, trans. from the Rennes MS by Whitley Stokes, Revue Celtique 15 (1894), 418-84 | 48,245 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, III, trans. from the Rennes MS by Whitley Stokes, Revue Celtique 16 (1895), 31-83 | 37,251 |
| The Prose Tales in the Rennes Dindshenchas, IV, trans. from the Book of Lecan by Whitley Stokes, Revue Celtique 16 (1895), 135-67 | 23,903 |
| Coirpre Crom and Maelsechlainn’s Soul, trans. from Brussels 5100-4 by Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 363-9 | 5,780 |
| Coirpre Crom and S. Ciaran, trans. from Brussels 5100-4 by Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 369-73 | 2,845 |
| Colman mac Duach and Guaire, trans. from Brussels 5100-4 by Whitley Stokes in ‘Three Legends from the Brussels Manuscript 5100-4’, Revue Celtique 26 (1905), 373-7 | 4,097 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| Bec mac Dé, trans. from Brussels 5100 by R. Thurneysen in ‘Allerlei irisches’, Zeitschrift für celtische Philologie 10 (1915), 422 | 591 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| An Old Irish Treatise on the Psalter, trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 21-37 | 24,767 |
| Quatrains on Beltaine, &c., trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 48-49 | 502 |
| Erchoitmed ingine Gulidi, ‘The Excuse of Gulide’s Daughter’, trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 65-69 | 6,459 |
| The Dialogue between King Cormac and Fíthel, trans. from Rawlinson B 512 by Kuno Meyer, Hibernica Minora (1894), 83 | 861 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| A Poem in Praise of Aodh Úa Foirréidh, trans. from Stowe B iv 2 by Gerard Murphy, in Measgra i gcuimhne Mhichíl Uí Chléirigh ed Sylvester O’Brien, O.F.M. (Dublin 1944), 140-64 | 6,634 |
| Source text: | Size (bytes): |
|---|---|
| The Lebar Brecc Tractate on the Canonical Hours, trans. by R. I. Best, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 142-66 | 10,145 |
| A Poem by Gilbride MacNamee in Praise of Cathal O’Conor, trans. from the Book of the O’Conor Don by E. C. Quiggin, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 167-77 | 6,136 |
| A Portrait, trans. by J. G. O’Keeffe, Miscellany Presented to Kuno Meyer, O. J. Bergin & C. Marstrander eds. (Halle 1912), 246-9 | 1,732 |
Total number of captured items: 223
Approximate word-count: 300,000 words
Total cumulative data-capture: 1,717,320 bytes
© 2006-11 Thesaurus Linguae Hibernicae (UCD)